اقتراح للتعامل السياسي مع التصعيد في الشمال

دعوة لوقف التدهور نحو حرب شاملة في الشمال، واختيار انتصار الحكمة على عبادة القوة.

اللغات المتاحة:עבריתEnglishРусскийEspañol中文日本語ItalianoFrançais

أُعدّت هذه الترجمة آليًا.

תמונה מ-AI אחרי שכל התמונות של חיזבאללה היו עם זכויות יוצרים..

الوضع في شمال البلاد يتفاقم ويزداد سوءاً. التوتر مع حزب الله يرتفع ويتصاعد، الجيش يستعد لمواجهة واسعة، المواطنون يعيشون في خوف، والقيادة السياسية والعسكرية تقف مجدداً أمام نفس الهاوية المعروفة: احتمال الهروب إلى القوة، إلى النار، إلى الطائرات، إلى الوعود الكبيرة، إلى "الحسم"، إلى "صورة النصر"، إلى نفس اللغة القديمة التي قادتنا مراراً وتكراراً إلى الخراب، الحداد، خيبة الأمل والاستيقاظ المر.

لكنني أود أن أقترح هنا نصراً مختلفاً. ليس نصر حديدي وناري مطلق، بل نصر حقيقي مطلق:نصر الحكمة.

نصر الحكمة - اختيار الحياة

هذا النصر لا يُحقق بالعربات والجيش الكبير. لا بالطائرات. لا بأنظمة الأسلحة المتقدمة. ولا بالتصريحات القتالية من استوديوهات التلفزيون. بل يتحقق بجسارة أعمق بكثير: القدرة على التوقف وسط الخوف، مواجهة الواقع بنظرة صادقة، الاعتراف بحدود القوة، الشفاء من الصدمة، وعدم السماح لذلك السبت (7.10) الملعون أن يدير مستقبلنا إلى الأبد.

لا شك أننا نواجه عدواً صعباً، عنيداً، مسلحاً وخطيراً. حزب الله اختار منذ البداية صراعاً قوياً، قاسياً وغير متماثل. يريد أن يرهق الخلف، يؤثر على شعور الأمن، يحتجز عشرات الآلاف من المواطنين بعيداً عن منازلهم، ويفرض على إسرائيل حرباً طويلة في ظروف غير مريحة لها.

لكن لهذا السبب بالذات لا يجوز لنا الدخول إلى الملعب الذي اختاره لنا. لا يجوز لنا ابتلاع الطُعم. لا يجوز لنا تحويل الخوف إلى عقيدة أمنية.

إذا كان العدو يريد فرض حرب غير متماثلة علينا - علينا أن نفرض عليه صراعاً مختلفاً تماماً: صراع الحكمة، الانضباط، الصبر، "البرّ والعدل"، المسؤولية السياسية، تعزيز الخلف، الثبات على الحدود دون الانجرار إلى مغامرة إقليمية لا يُعرف نهايتها.

هذه ليست كلمات فارغة. هذه استراتيجية.

العقبة الأكبر ليست حزب الله وحده. العقبة الأكبر هي فقدان الأمن الداخلي، التسرع، الغرور، وعبادة "قوتي وعظمتي". عندما يفقد شعب إيمانه، يبحث عن الأمان في القوة. عندما تفقد القيادة طريقها، تبحث عن حل في الحرب. عندما يفشل الجيش، يغريه إثبات نفسه بمعركة أخرى. وهكذا، بدلاً من شفاء الفشل - يعمقه.

التاريخ يعلمنا ذلك مراراً وتكراراً.

التدخل الأمريكي في فيتنام 1965–1973

دخلت الولايات المتحدة في فيتنام بقوة هائلة، بتفوق جوي، مال، سلاح، تكنولوجيا، صناعة وجيش ضخم. في مواجهتها كانت قوات حرب عصابات عنيدة، تعمل داخل أرض صعبة، وسط سكان محليين، من منطلق أيديولوجيا عميقة واستعداد لدفع ثمن لا يُصدق. في النهاية، رغم عشرات الآلاف من القتلى الأمريكيين وتكاليف هائلة، انسحبت الولايات المتحدة دون تحقيق أهدافها السياسية.

الحرب السوفيتية في أفغانستان 1979–1989

دخل الاتحاد السوفيتي أفغانستان من نفس الفكرة: قوة كبيرة ستقهر شعباً ضعيفاً. دبابات، مروحيات، قوات خاصة، سيطرة على المدن والمعسكرات. لكن الجبال، القبائل، الإيمان، الصبر وحرب العصابات أرهقت الإمبراطورية. بعد عقد، خرج السوفيت منهكين، وكانت الحرب من العلامات المبكرة لتفكك الإمبراطورية بأكملها.

الحملة الأمريكية في أفغانستان 2001–2021

أيضاً الولايات المتحدة وحلفاؤها في أفغانستان كرروا نفس الدرس المر. عشرون عاماً من الحرب، تريليونات الدولارات، جيوش، استخبارات، متعاقدين، حكومة محلية، تدريبات، عمليات - وفي النهاية عاد طالبان إلى السلطة. ليس لأنه كان أقوى عسكرياً، بل لأن مثل هذه الحروب لا تُحسم فقط في ساحة المعركة. تُحسم في الوعي، بالزمن، بالشرعية، بالسيطرة على السكان، وقدرة طرف على تحمل الوقت أكثر من الآخر.

الحملة ضد داعش في العراق وسوريا 2014–حتى اليوم

أيضاً الصراع ضد داعش يعلم درساً مشابهاً. فقد داعش معظم الأراضي التي سيطر عليها، لكنه لم يختفِ. أصبح شبكة، خلايا، أذرع، أيديولوجيا سرية. القوة يمكن أن تحتل أرضاً؛ لكنها لا تستطيع وحدها اقتلاع فكرة، خوف، يأس، انتقام وإيمان متطرف.

حرب اليمن: السعودية والحوثيون 2015–حتى اليوم

أيضاً في اليمن نرى كيف يمكن لتحالف قوي، غني ومجهز أن يتورط لسنوات أمام قوة محلية عنيدة، أقل وسائل، لكنها متجذرة في الأرض، الإيمان، البنية الاجتماعية والاستعداد للتحمل.

هذه ليست أمثلة بعيدة. هذه مرايا. وتعكس لنا أمراً بسيطاً: دولة منظمة تجد صعوبة كبيرة في حسم صراع مدني-حرب عصابات-أيديولوجي، عندما لا يرى الطرف الآخر في الموت سبباً للحسم. أمام عدو كهذا، قد يتحول استخدام القوة إلى غذاء للصراع ضدنا.

وها نحن نجد أنفسنا مجدداً، في غزة والشمال، نحاول حسم القوة ضد أجسام أصولية لا تستسلم للموت، لا تقيس النجاح كما تقيس دولة حديثة، ولا تحتاج إلى نصر عسكري كامل لتقديم إنجاز. يكفيها أن تبقى على قيد الحياة. يكفيها أن ترهق. يكفيها أن تظهر أن إسرائيل لا تعرف كيف تعيد سكانها إلى منازلهم. يكفيها أن تكسر ثقة الجمهور بالجيش والدولة.

وهذا هو بالضبط الخطر في الشمال.

الذعر الجماعي لسكان الشمال بعد السابع من أكتوبر لم يكن فقط بسبب تهديد حزب الله. بل كان بسبب فقدان ثقة عميق. فقدان الثقة بالجيش الإسرائيلي. فقدان الثقة بالقيادة. فقدان الثقة بالوعود. رأى مواطنو إسرائيل بأعينهم كيف انهار حدود كاملة، كيف اقتحمت المنازل، كيف قُتلت وخُطفت العائلات، كيف لم تكن الدولة هناك في لحظة الحقيقة. ومنذ تلك اللحظة، فقدت كلمات "الجيش مستعد"، "النظام جاهز"، "هناك سيطرة" وزنها.

لذلك يجب على كل من يحمل عبء القيادة، كل رئيس سلطة، كل وزير، كل ضابط، كل رجل عام، أن يفهم: لا يُعاد الأمن للمواطنين بشعارات حرب إضافية. لا يُعاد الأمن بوعد تدمير لبنان. لا يُعاد الأمن بخطابات عن "ثمن باهظ". يعود الأمن عندما يرى المواطن أن الدولة تعمل بعقل، بمسؤولية، بتواضع، بأمانة، ومن فهم حدود القوة.

الخطوة الأولى هي إنهاء الحرب في غزة وإعادة المختطفين. الهدوء في الجنوب شرط للهدوء في الشمال. ما دامت الحرب في غزة مستمرة، ما دامت المختطفون ليسوا في بيوتهم، ما دامت إسرائيل تغرق في وحل أخلاقي وعسكري وسياسي - سيظل الشمال رهينة للصراع كله.

يجب التوصل إلى تسوية مع حماس، حتى بثمن باهظ، لإحداث انسحاب، إعادة المختطفين، وإغلاق الساحة الجنوبية. ليس لأن حماس على حق. ليس لأن حماس تستحق الثقة. بل لأن الدولة يجب أن تعرف ما هو هدفها الأعلى. والهدف الأعلى الآن هو إعادة المختطفين، إعادة المواطنين إلى منازلهم، منع حرب إقليمية، وإعادة بناء الأمن الداخلي لإسرائيل.

أما بالنسبة لحزب الله - يجب على الجيش أن يستعد بشكل كامل، عميق، أساسي وفوري للدفاع. ليس لمغامرة هجومية، بل للدفاع. عليه أن يكون حاجزاً حياً، مدرباً، محمياً، حاضرًا ويرد خلال دقائق على أي تهديد لمستوطنات الحدود. عليه بناء منظومة دفاع لا تعتمد على وعود، بل على جاهزية فعلية: قوات قريبة، بنى تحتية للحماية، نظم إخلاء منظمة، اتصال مستمر مع السلطات، تدريبات طوارئ، استخبارات، تأهب، وقدرة على رد فعل محدد ومتوازن.

هجوم واسع على حزب الله، طالما أنه لا يحل مسألة الرأس - إيران - سيكون إلى حد كبير هجوماً بلا جدوى. سيؤدي إلى دمار هائل، إصابة الخلف، موت جنود، ضرر كبير للاقتصاد، عزلة سياسية، وربما فتح جبهات أخرى. إسرائيل دولة صغيرة، بموارد محدودة، اقتصاد منهك، مجتمع ممزق، جيش تحت ضغط هائل، وعائلات كثيرة أُرسلت إلى الحداد.

ليس لدينا إذن للمشاركة في حرب إقليمية بدافع الغضب. ليس لدينا إذن للمقامرة بمصير الشعب بدافع الحاجة لاستعادة الشرف العسكري المفقود. ليس لدينا إذن لاستبدال حساب النفس بهجوم عميق.

علينا أن نتمسك بالدفاع عن الأرض. الدفاع - نعم. الاستعداد - نعم. ضرب من يهدد فعلياً مواطنينا - نعم. لكن الانجرار إلى حرب شاملة، بدافع فقدان العقل وباعتقاد أن القوة هذه المرة ستحل كل شيء - لا.

هذه ليست ضعفاً. هذه شجاعة.

الشجاعة ليست دائماً الهجوم. أحياناً الشجاعة هي الإمساك بالسيف في غمده بينما كل الدم يغلي. أحياناً الشجاعة هي قول الحقيقة الصعبة للجمهور: الواقع في الشمال معقد. لم يبدأ البارحة. لن ينتهي غداً. يتطلب حماية، صبراً، اتفاقات، استعادة ثقة، وحياة إلى جانب تهديد مستمر - حتى ننجح في تشكيل واقع سياسي أوسع.

أمي، في شبابها، تتذكر جيداً الأيام التي قُصفت فيها مطولا بصواريخ كاتيوشا. لم يكن ذلك قبل سنة. كان قبل خمسين سنة. الواقع في الشمال معقد منذ أجيال. الشعب يعرف ذلك. الشعب قوي بما فيه الكفاية لسماع الحقيقة. الشعب لا يحتاج إلى بيع أوهام له. يحتاج إلى قيادة لا تكذب عليه.

هذا الشعب قادر على مواجهة واقع صعب. واجهه في الماضي. وسيواجهه في المستقبل. لكنه غير قادر على مواجهة قيادة تخاف قول الحقيقة، وجيش يحاول تغطية الفشل بعملية أخرى، ودولة تخلط بين الأمن والانتقام.

لا يجب أن نقع في شبكة الإرهاب. هدف الإرهاب ليس فقط القتل. هدفه إدارة أفكارنا. احتلال خيالنا. دفعنا للرد من منطلق الرعب. تحويلنا إلى شبيه له. دفعنا لتدمير أنفسنا باسم الدفاع عن النفس.

إذا سمحنا لمشاهد السابع من أكتوبر أن تدير حياتنا، سنعيش السابع من أكتوبر مراراً وتكراراً. إذا سمحنا للخوف أن يحدد سياستنا، سننتج المزيد من الخوف. إذا سمحنا للصدمة أن تقود الجيش، سننتج المزيد من الصدمة. فقط عندما نواجه الألم، نبكيه، نعترف به، نشفيه، ونختار الحياة - يمكننا أن نبدأ في الانتصار.

أنا أدعو رؤساء السلطات في الشمال، قادة الجمهور، ضباط الجيش، أعضاء الكنيست، المثقفين، الآباء، المجندين الاحتياطيين، كل من لا يزال قلبه حيّاً: افعلوا كل ما في وسعكم لوقف التدهور نحو حرب شاملة. طالبوا بإعادة المختطفين. طالبوا بإنهاء الحرب في غزة. طالبوا بمنظومة دفاع حقيقية في الشمال. طالبوا بحوار صادق مع السكان. طالبوا الحكومة بوقف الهروب إلى النار.

النصر الذي نحتاجه ليس نصر الخراب.
ليس نصر الجثث.
ليس نصر المزيد من العائلات الثكلى.
ليس نصر المزيد من المستوطنات التي تُخلى.
ليس نصر جيل آخر من الأطفال الذين ينشأون في خوف.

النصر الذي نحتاجه هو نصر الحكمة.

نصر يستيقظ فيه شعب إسرائيل من الصدمة، يتوقف عن عبادة قوته، يعود إلى إلهه، يعود إلى رسالته، ويفهم أنه لا أمن بدون حقيقة، لا شجاعة بدون تواضع، ولا حياة في هذه الأرض بدون "البرّ والعدل".

مع التحية،
نحليئيل شيلا
Voice of Truth and Peace

المواضيع

توجيهات ذات صلة

הסבל האנושי בעזה הוא בלתי נתפס, בייחוד של הילדים הנשים  והאוכלוסיה המבוגרת

ورقة موقف - الحرب على غزة

هذا الموضوع ليس عبثًا من الدرجة الأولى، فالكثيرون في العالم يرون أن النضال لاستعادة المختطفين مثير للشفقة وبحق، وذلك في ظل الإبادة في غزة التي استمرت لما يقارب السنتين مع تزايد عدد الضحايا، الجوع، الحزن، الأمراض، العار، والحزن الإنساني العظيم الذي لا يطاق أمام أنظار العالم كله.

מכתב פתוח · עזה