Responsabilidad personal de los combatientes

Soldado, oficial, suboficial en las Fuerzas de Defensa de Israel,

Muy buenas,

Con sincera preocupación por el futuro del pueblo de Israel y sus habitantes, y por la continuidad de su seguridad tras las acciones militares en Gaza y Cisjordania. La realidad en la que actuamos hoy, especialmente en los frentes de combate y control civil, coloca a los responsables de la política y al Tsáhal en el centro de la atención mundial. Pero es importante enfatizar – la responsabilidad por crímenes de guerra no se detiene solo en el nivel político.

Según el derecho internacional (Protocolo I de la Convención de Ginebra, artículo 86), el Código Penal israelí (artículo 125), y fallos del Tribunal Supremo a lo largo de los años, recae responsabilidad penal de mando también sobre los comandantes en el ejército, en todos los rangos, para prevenir la comisión de crímenes y negarse a cumplir órdenes manifiestamente ilegales. El informe Goldstone (2009) incluso reforzó este principio al señalar la responsabilidad de los altos mandos del Tsáhal por las acciones realizadas por sus fuerzas.

Argumentos como “actuamos según instrucciones del nivel político” no servirán de defensa ante el derecho internacional. La historia lo demuestra claramente desde los juicios de Núremberg, Yugoslavia, Ruanda hasta la Ucrania actual.

Te insto, como persona y como comandante, a que recuerdes a tus compañeros en la cadena de mando: la responsabilidad personal y de mando recae en cada uno de nosotros, y toda decisión hoy será juzgada por la ley mañana. Y será juzgada, y quienes participaron rendirán cuentas.

La dura realidad en Gaza, el desgaste de las fuerzas y el desperdicio de municiones y legitimidad que hace tiempo se perdió, dan respaldo a nuevos frentes y colocan a Israel en un peligro de seguridad incalculable. Deténganse inmediatamente.

Es importante aclarar: la existencia de asesoría legal, sea civil o militar, no otorga inmunidad – ni al ejecutor de la orden, ni al comandante que la aprobó, ni al asesor legal que la autorizó. La responsabilidad personal por crímenes de guerra también recae sobre el nivel jurídico que habilita las violaciones; los consideramos socios plenos y responsables de las negligencias militares.

Por favor, transmitan este mensaje, por la fortaleza moral de nuestra sociedad humana sana y por todo el pueblo de Israel.

"Bandera negra" no es un concepto abstracto, es una orden cuya obligación de negarse recae en ustedes personalmente, porque es claro para toda persona razonable que es manifiestamente ilegal.

• Según el derecho internacional - prohibición absoluta de atacar a civiles que no participan en las hostilidades (Convención de Ginebra, Protocolo 1, artículo 51): "Las partes en conflicto distinguirán en todo momento entre la población civil y los combatientes, y no dirigirán ataques sino únicamente contra objetivos militares. Los ataques cuyo propósito sea dañar a la población civil como medio de presión están absolutamente prohibidos."
• El Código Penal israelí, artículo 125, obliga a los comandantes a prevenir delitos cometidos por sus fuerzas – y no aceptarlos como destino inevitable.
• El Tribunal Supremo (casos Qawasmeh, Ganimat) dictaminó expresamente que los comandantes en el terreno están obligados a supervisar y actuar para detener delitos — incluso si las órdenes provienen de niveles políticos.

Castigo colectivo mediante la restricción del paso humanitario, bloqueo de agua, alimentos, combustible - acompañado de declaraciones públicas de que es una "carta de negociación". Esto es una violación directa de derechos civiles - no de combatientes.

Además, bombardeos y muertes descontroladas con consecuencias catastróficas de decenas y cientos de civiles muertos, incluidos niños, mujeres y ancianos.

Atentamente,

Nachaliel Shila

Voice of Truth and Peace, 17.05.2025

A la Fiscal Militar Principal,

Me dirijo a usted con un llamado personal y claro:

La responsabilidad por los crímenes de guerra en Gaza es su responsabilidad personal. Y usted, señora, tiene responsabilidad directa y penal en este asunto.

De acuerdo con la Convención de Ginebra (Protocolo 1, artículo 51), está prohibido absolutamente dañar a civiles que no participan en las hostilidades.

Cualquier aprobación legal dada a acciones militares que dañen a la población civil — bombardeos en zonas habitadas, hambre impuesta a la población — es cooperación directa en crímenes de guerra.

Su función es prevenir crímenes de guerra, no habilitarlos.

El asesoramiento legal que usted proporciona la convierte en una socia plena de violaciones graves del derecho internacional y del derecho israelí (Código Penal, artículo 125).

Cuando llegue el momento, no podrá escudarse en “política gubernamental” ni esconderse tras “exigencias de seguridad”.

La responsabilidad penal es suya — personal.

La historia recordará, y la justicia exigirá cuentas.

La bandera negra ya ondea sobre sus actos.

Yugoslavia, Srebrenica, y los oficiales que creyeron que el asesoramiento legal los protegería — hoy están en prisión.

A mis compañeros en el Tsáhal, en la fiscalía y entre los comandantes en el terreno — ¡quedan advertidos!

En las guerras de Yugoslavia en los años 90, oficiales actuaron exactamente como ustedes. También ellos tenían asesores legales. También ellos actuaban en un estado democrático. También les dijeron que era “bajo autorización”.

Y eso no los salvó.

• Radislav Krstić,general del ejército serbio en Bosnia, condenado por genocidio en Srebrenica,sentenciado a 35 años de prisión.¿Su defensa?"Actuaba según la política del gobierno y con la aprobación de los comandantes." — rechazada.
• Stanislav Galić, comandante del asedio de Sarajevo, condenado por crímenes de guerra.
  Por bombardeos indiscriminados contra civiles — cadena perpetua. También él alegó que tenía asesoría legal. No sirvió de nada.
• Drago Nikolić, comandante de un campo de detención, condenado por torturas y asesinato de civiles,sentenciado a 20 años de prisión.También él tenía “asesoría” y “un sistema judicial ordenado”.

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) estableció en sentencias pioneras:

"La responsabilidad por crímenes de guerra es responsabilidad personal y de mando."

No se puede esconder detrás de “recibí órdenes” ni detrás de “la asesora legal me aprobó”

No eran políticos. Eran comandantes. Como ustedes. También en Israel la Convención de Ginebra obliga:

"La distinción entre combatientes y civiles (artículo 51) es una obligación absoluta. Atacar a civiles inocentes está totalmente prohibido."

No importa cuántos asesores legales lo aprueben. La bandera negra ondea no solo sobre el mando y la oficialidad superior, sino sobre toda acción inmoral en el terreno.

Quien ordena disparar en un barrio civil, quien ayuda a causar hambre a la población para “presionar” — no podrá evadir responsabilidad personal. Ni hoy, ni mañana, ni en el tribunal de La Haya. No digan que no sabían. No digan que no vieron. Los oficiales yugoslavos pensaron igual que ustedes — hoy están en prisión.

Atentamente,

Nachaliel Shila

Voice of Truth and Peace, 17.05.2025