戦士の個人的責任

イスラエル国防軍の兵士、将校、下士官、

ご挨拶申し上げます。

イスラエルの民とその人々の未来、そしてガザとヨルダン川西岸での軍の行動に伴う安全保障の継続に対する真摯な懸念から。私たちが現在行動している現実、特に戦闘と市民統制の現場は、政策決定者とイスラエル国防軍を世界の目の前に置いています。しかし強調すべきは、戦争犯罪の責任は政治的レベルだけにとどまらないということです。

国際法（ジュネーブ条約第1追加議定書第86条）、イスラエル刑法（第125条）、そして長年の最高裁判決によれば、軍の指揮官はあらゆる階級において刑事責任を負い、犯罪の実行を防ぎ、明らかに違法な命令を拒否しなければなりません。ゴールドストーン報告書（2009年）はこの原則をさらに明確にし、イスラエル国防軍の上級指揮官の責任を指摘しました。

「政治的指示に従っただけだ」という主張は国際法廷での弁護にはなりません。歴史はニュルンベルク裁判、ユーゴスラビア、ルワンダ、そして現代のウクライナの裁判でこれを明確に示しています。

私はあなたに、個人として、そして指揮官として、指揮系統の仲間に繰り返し伝えるよう強く促します。個人的かつ指揮上の責任は私たち一人ひとりにあり、今日のあらゆる決定は明日の法廷で問われることになるのです。そして問われるでしょう。関与した者は責任を負います。

ガザの厳しい現実、兵力の枯渇、弾薬の浪費、そして失われた正当性は新たな戦場を生み出し、イスラエルを計り知れない安全保障上の危機にさらしています。直ちにやめてください。

明確にしておきます：民間人で戦闘に参加していない者を攻撃することは絶対に禁止されています（ジュネーブ条約第1追加議定書第51条）。軍事的目標以外への攻撃は許されず、民間人を圧力手段として攻撃することは断固として禁じられています。

これらのことを広めてください。健全な人間社会としての私たちの道徳的強靭性のため、そしてすべてのイスラエルの家のために。

「黒旗」は抽象的な概念ではありません、それは拒否すべき命令であり、あなた個人にその義務があります。合理的な人なら誰でもそれが明らかに違法であることを理解しています。

• 国際法によると - 戦闘に参加していない民間人を攻撃することは絶対に禁止されています（ジュネーブ条約第1追加議定書第51条）：「紛争当事者は常に民間人と戦闘員を区別し、攻撃は軍事目標にのみ向けられなければならない。圧力手段として民間人を攻撃することは断固禁止されている。」
• イスラエル刑法第125条は、指揮官に対し、自軍による違反行為を防止する義務を課しており、それを運命として受け入れることを許していません。
• 最高裁判所（クワスマ、ガニマート判決）は、現場の指揮官は政治的指示があっても違反行為を監督し阻止する義務があると明確に判示しています。

人道的通行の制限、水、食料、燃料の遮断を集団的に行い、それを「交渉カード」と公言することは、市民権の直接的な侵害であり、戦闘員に対するものではありません。

さらに、制御されていない爆撃と殺害は、子供や女性を含む数十、数百の民間人の悲劇的な死をもたらしています。

敬具、

ナハリエル・シラ

Voice of Truth and Peace、2025年5月17日

最高軍事検察官殿、

私はあなたに個人的かつ明確な呼びかけをします：

ガザでの戦争犯罪の責任はあなた個人の責任です。あなたはこの問題において直接かつ刑事責任を負っています。

ジュネーブ条約第1追加議定書第51条に従い、戦闘に参加していない民間人を攻撃することは絶対に禁止されています。

民間人を攻撃する軍事行動、居住地域への爆撃、住民の飢餓化に対するいかなる法的承認も、それは戦争犯罪への直接的な共犯です。

あなたの役割は戦争犯罪を防ぐことであり、それを正当化することではありません。

あなたが提供する法的助言は、国際法およびイスラエル刑法（第125条）に対する重大な違反の共犯者にしています。

その時が来たら、「政府の方針に従った」や「安全保障上の制約の下にあった」とは言えません。

刑事責任はあなた個人のものです。

歴史は記憶し、法はその代償を求めるでしょう。

黒旗はすでにあなたの行為の上に掲げられています。

ユーゴスラビア、セルブレンニツァ、そして法的助言が彼らを守ると思っていた将校たちは、今は刑務所にいます。

イスラエル国防軍、検察、現場指揮官の同志たちへ — 警告します！

1990年代のユーゴスラビア紛争では、あなたたちと同じように将校たちが行動しました。彼らにも法的助言者がいました。彼らも民主国家で行動しました。彼らも「承認の下で」と言われました。

しかしそれは彼らを救いませんでした。

• ラディスラフ・クルスティッチ、ボスニアのセルビア軍将軍で、セルブレンニツァでのジェノサイドで有罪判決を受け、35年の懲役刑を宣告されました。彼の弁護は？「政府の方針に従い、指揮官の承認を得て行動した。」—却下されました。
• スタニスラフ・ガリッチサラエボ包囲戦の指揮官で、戦争犯罪で有罪判決を受けました。
  無差別な民間人への砲撃により終身刑。彼も法的助言を受けていたと主張しましたが、助けにはなりませんでした。
• ドラゴラン・ニコリッチ収容所の指揮官で、市民の拷問と殺害で有罪判決を受け、20年の懲役刑を宣告されました。彼にも「法的助言」と「整った司法制度」がありました。

ユーゴスラビア国際刑事裁判所（ICTY）は先例判決で以下を確定しました：

「戦争犯罪の責任は個人かつ指揮上の責任である。」

「命令を受けたから」「法的助言者が承認したから」と隠れることはできません。

彼らは政治家ではなく、指揮官でした。あなたたちと同じです。イスラエルでもジュネーブ条約は義務付けています：

「戦闘員と民間人の区別（第51条）は絶対的義務である。無実の民間人への攻撃は完全に禁止されている。」

どれだけ法的助言者が承認しても、黒旗は単なる下士官や上級将校だけでなく、現場のあらゆる非道徳的行為の上に掲げられています。

民間地区に発砲を命じる者、圧力のために住民を飢えさせる者は、個人的責任から逃れられません。今日も明日も、ハーグの法廷でも。知らなかった、見なかったとは言わないでください。ユーゴスラビアの将校たちはあなたたちと同じ考えでした — 今は刑務所にいます。

敬具、

ナハリエル・シラ

Voice of Truth and Peace、2025年5月17日