Respuestas a las preguntas del Comisionado Chris Sidoti de la ONU

Respuesta a las tres preguntas que el Comisionado Chris Sidoti dirigió al público israelí, en el marco de un debate sobre la responsabilidad de soldados, comandantes y líderes, la naturaleza humana y la crisis de liderazgo y moral en el mundo.

Esta traducción se preparó automáticamente.

הנציב Chris Sidoti מהאומות המאוחדות.

Vi la conferencia de prensa que se realizó en las Naciones Unidas en Ginebra, en la que usted planteó tres preguntas difíciles al público israelí. Quiero responderlas, no en nombre del Gobierno de Israel, ni en nombre del Ejército de Defensa de Israel, sino como ciudadano israelí, como exsoldado y como activista político. Son preguntas difíciles. Preguntas que también me duelen a mí como ciudadano israelí. No pretendo evadirlas, sino responderlas con honestidad.


1. ¿QUÉ TIPO DE PERSONAS SON SUS SOLDADOS QUE PERMITEN QUE UN NIÑO DE 14 AÑOS SANGRE HASTA MORIR DURANTE 45 MINUTOS?
2. ¿QUÉ TIPO DE PERSONAS SON SUS LÍDERES MILITARES QUE INCULCAN UNA CULTURA EN LA QUE LOS SOLDADOS SE SIENTEN LIBRES DE HACER ESTO, ACTUANDO CON TOTAL IMPUNIDAD?
3. ¿QUÉ TIPO DE PERSONAS SON SUS LÍDERES CUANDO DAN ÓRDENES, HACEN DECLARACIONES QUE ALIENTAN ESTE TIPO DE CONDUCTA? NO SOLO LA PERMITEN, SINO QUE LA FOMENTAN?


¿Qué tipo de personas son sus soldados, que permiten que un niño de 14 años sangre hasta morir durante 45 minutos?

Quiero señalar que yo también fui soldado, serví entre 2007 y 2010 en el marco del servicio obligatorio, estuve en los paracaidistas en el batallón 101, bajo el mando de Avi Blot (actualmente comandante del Mando Central, responsable de Judea y Samaria), y en realidad bajo el mando del comandante de brigada Herzl Levi en ese momento.

Quiero presentarte aquí las palabras que escribí al comandante del Mando Central el 12 de noviembre de 2025:

Querido Avi,

Te escribo con el corazón pesado, después de dos años de pérdida de rumbo, de pérdida de juicio, de ruptura de herramientas y sobre todo de pérdida de fe y unidad que alguna vez tuvo este pueblo.
La situación en Judea y Samaria es terrible, el pueblo de Israel está avergonzado ante todas las naciones por el comportamiento bárbaro de nuestra gente hacia los indefensos, personas pobres, agricultores, que viven en chozas, a veces sin una infraestructura mínima de alimentación o seguridad, a merced de alborotadores sin conciencia.

Te imploro con todo mi corazón: detén esto.

Estas acciones representan un peligro real, avivan la envidia y el derramamiento de sangre, y presentan a las autoridades legales y al ejército como sus cómplices, eliminando toda gota de legitimidad que aún pudiera quedar para las autoridades legales, y el respeto que tal vez existía entre los habitantes hacia el ejército se desvanece; solo nos falta que el miedo y el temor al poder desaparezcan para siempre — no debemos empujarles a ello.

Está escrito: "Si no hay temor del rey, el hombre devora a su prójimo". La autoridad y la ley deben ser firmes en cada rincón y lugar donde haya control político de algún tipo, el corazón del hombre es malo desde su juventud, y el socavamiento de la autoridad comienza aquí mismo, y es aún más grave si es hacia tu propio pueblo.

Con la boca llena, puedo asegurarte que si fuera soldado o tuviera autoridad en Judea y Samaria no podría permanecer al margen — haría todo lo posible para proteger al débil del fuerte, tú estás en el cargo y tienes responsabilidad no solo hacia tu pueblo, sino hacia todos los que están bajo el gobierno militar para protección y seguridad básica, esto no es por ley, sino por la decencia básica de un hombre temeroso de Dios.

La fuerza excesiva, la barbarie y la rudeza no son características del pueblo judío, y aquí somos puestos a prueba cuando tenemos el poder y aun así levantamos nuestras manos hacia el Dios Supremo.

Me alegro mucho por el regreso de Hadar Goldin, y que de Sion venga la salvación de Israel con el retorno del Señor a su pueblo. Espero que la razón de mi corazón actúe ante ti y los responsables sobre ti — sé que en ellos está el principal obstáculo.

Con respeto,
Nachliel Shila

En esta carta, escrita muchos meses antes del evento sobre el que habló, encontrará a mi juicio la respuesta a sus dos primeras preguntas.

  • ¿Quiénes son los soldados?
  • ¿Y quiénes son los comandantes que permitieron que una cultura así creciera?

Sin embargo, con su permiso, quisiera añadir una salvedad.

El hombre es hombre es hombre; en Israel, en Ucrania, en Rusia, en Alemania, en Japón, en Estados Unidos y en cualquier otro lugar. Con todas sus buenas y malas cualidades. Los seres humanos son capaces de una compasión sin igual, y también de una crueldad sin igual. La gran pregunta es qué tipo de liderazgo, cultura y sistema los moldean. Por eso, aunque creo que sus preguntas son correctas y la culpa que plantean clama al cielo, quiero precisamente matizar las dos primeras preguntas.

Permítame pedirle disculpas, ya que aquí falta una comprensión básica e inherente a todo tipo de ser humano — el comportamiento humano es resultado del marco, liderazgo, educación y presiones culturales y organizativas en las que la persona vive y actúa. Muy pocos tienen la reflexión y la capacidad de liberarse de las cadenas de la sociedad, y más aún de actuar con valentía contra la sociedad que lo sostiene y le provee sustento.

Los comandantes también son soldados.

En el ejército, por más trillado que suene, incluso los comandantes, por muy altos que sean, son soldados. Y están aún más sujetos a las ataduras humanas, la idea, el ejemplo, las expectativas y las presiones financieras, sociales y personales — sí, incluso cuando enfrentan lo peor. Esto no es nuevo para nosotros y la historia lo demuestra una y otra vez, sin importar la cultura y los valores en los que crecimos. De aquí aprendemos que aquellos que pudieron resistir el espíritu fuerte de la sociedad — también pueden liderarla y cambiarla, y estos son de los pocos entre los pocos.

¿Qué tipo de personas son sus líderes, que cuando dan órdenes o hacen declaraciones, fomentan este tipo de conducta — no solo la permiten, sino que realmente la alientan?

Para responderle a esta pregunta, quisiera primero preguntarle: ¿dónde está el liderazgo en el mundo?

¿Alguna vez se ha planteado la pregunta de en qué mundo vivimos y cómo hemos llegado hasta aquí? ¿Quién da y quita? ¿Quién lidera la cultura humana? ¿Quién da al hombre ojos para ver y corazón para entender?

En un mundo sin Dios — no hay liderazgo. Queda una cáscara vacía y un amasijo de palabras: "Democracia", "cultura", "valores", "libertad", "igualdad", "amor"...

¿Qué tipo de líderes permiten la matanza bárbara en este siglo, en el que más de medio millón de personas han muerto en suelo ucraniano?

¿Cuántos soldados allí sangraron hasta morir durante horas e incluso días, sin ayuda alguna?
¿Y acaso no merecen compasión?
¿No son acaso hijos de Dios? ¿Qué ganancia y beneficio hay en esta sangre? ¡Desamparo!

En un mundo donde el mandato del corazón no existe, queda un abismo profundo en los corazones de los líderes mundiales, que se llenan de una persecución egoísta e insensible tras el honor y el poder, y su crítica es muy correcta y punzante — pero señala sobre todo una carencia esencial que existe no solo aquí en Israel sino en todo el mundo: la orfandad de padre.

Tengo una crítica severa al liderazgo criminal en Israel, pero no es solo el liderazgo, el círculo del caos se alimenta a sí mismo cada vez más: los medios que cubren la vergüenza, los oficiales sin ningún ingenio que crecieron en una cultura militar de taparse las espaldas, la cúpula del liderazgo civil manejada por el miedo, y la política israelí saturada de divisiones, egoísmo y una gran carencia de respeto al ser humano y a Dios.

¿Y si pregunta qué deja esto?

Deja un desierto... y si hay un consuelo en toda la destrucción que vemos, es este: a veces solo después de que la tierra está completamente arruinada, se puede sembrar de nuevo. Tal vez precisamente de ese desierto aún broten צדקה ומשפט (Justicia y Rectitud) y sanación bajo sus alas para todos los pueblos.

 

Nachliel Shila

Voice of Truth and Peace

Fuentes y referencias

Temas

Directivas relacionadas

ילדי עזה הם הקורבן האמיתי מכל מה שקורה החל מהשביעי באוק' ועד הנה

Niños de Gaza

¡Debemos llamar a los niños por su nombre! ¡Los niños de Gaza! Este es un artículo sobre el clamor del huérfano y la obligación de quienes llevan el nombre "Hijos de Israel" de volver a la justicia, al derecho y al temor de Dios.

עזה
הסבל האנושי בעזה הוא בלתי נתפס, בייחוד של הילדים הנשים  והאוכלוסיה המבוגרת

Documento de Posición - La guerra en Gaza

Este asunto no es en vano una cuestión primordial; muchos en el mundo ven la lucha por la liberación de los secuestrados como patética y con razón, a la luz de la destrucción en Gaza durante casi dos años, con un número creciente de víctimas, hambre, duelo, enfermedades, vergüenza y un gran dolor humano insoportable ante los ojos de todo el mundo.

מכתב פתוח · עזה