どんな犠牲を払っても人質を解放せよ

我らイスラエルの兄弟たちよ
困難と捕囚の中にいる者たち
海と陸の間に立つ者たち
神よ、彼らを憐れみ給え
苦難から安息へと導き出し
闇から光へと
奴隷状態から贖いへと
今すぐに、近い時に
そして我らは言おう、アーメン

この祈りの起源は9世紀のラビ・アムラム・ガオンの祈祷書にあります。月曜日と木曜日に唱えられ、ハザリームの文献には現れません。数百年後に祈祷書に定着しましたが、この祈りは亡命の長い年月にわたるユダヤ人の苦難の深い証言であり、今日に至るまで続いています。

現在、我らの兄弟姉妹が捕囚の中にあります。亡命の年月を通じて、イスラエルの民は祈りと嘆願に取り組み、捕虜解放のための慈善基金を設立し、信仰をもって使節を派遣し、遠方まで旅し、多くの危険に立ち向かいながら捕虜を解放し、彼らを家に帰してきました。

今日、イスラエルの民がイスラエルの地で生活するための政治的枠組みを築き、捕虜のために行動し解放する力を持つ中で、我々は深い混乱と盲目の中にあります。主権と力の世代にあってこそ、亡命の年月に我々がよく知っていたことを忘れてしまったように思えます：捕虜解放はイスラエルの民の最も重大な義務の一つです。

我々は聖なる預言者たちから「我が力と我が手の力を信じるな」と警告されました。したがって、我々は軍事力だけに、また力や威嚇、傲慢に依存してはなりません。力がそれ自体を目的とするとき、それは幻想であると認識しなければなりません。

ゆえに我々は言います：イスラエルの民が代々行ってきたように、良心、道徳、信仰、捕囚にある兄弟のための完全な使命感をもって行動すべきです。人質の解放を遅らせる者は信仰からではなく、恐怖、威嚇、イスラエルの岩と贖い主への不信からそうしているのです。

政治的状況、そして特に10月7日以降に我々が陥った国家的状況は非常に複雑で困難です。しかし解決策は、力の誇示、傲慢、数十年にわたって積み重なった問題を数ヶ月で解決できるという幻想にありません。

たとえ何らかの解決策があったとしても、それは捕囚と苦難にある我らの兄弟姉妹の犠牲の上に成り立つことはできません。

我々はイスラエルの市民と、この痛みを心に抱くすべての者に呼びかけます。意思決定者に対して人質解放のための取引に至るよう公的・政治的圧力をかける運動に参加し、支持してください。その取引にはガザからの撤退や刑務所からの囚人解放が含まれるかもしれません。これは痛みを伴う明確な認識に基づくものです：イスラエル国家は10月7日に敗北したのです。

人質の帰還以外に勝利はありません。

彼らが戻るまでは修正もありません。

我らの兄弟姉妹が苦難と捕囚にある限り、イスラエルの家に平和はありません。